Guenda / Xquenda: Palabra / Prefijo Clave

Guenda / Xquenda en La flor que se llevó

Traducciones de las palabras:

Pagina de dedicación & p 28: Guendaranaxhii = amor

P 11 & 34 & 43: guendarigani = silencio

P 12: guendaruzaani’ = ¿?

P 12: guenda nanala’dxi’ = [sagrado rencor] laadu [mirada] o “mirada del odio”

P 44: guendananala’ = oído

P 14: guendaguti = muerte [tragedia, mortandad, presagio de muerte, la muerte, muerte, parca, fallecimiento, defunción, deceso, mortalidad, calidad de mortal]

P 14 & 24 & 30: Guendaredasilú = recuerdo/s

P 14: cusinaxhi xquenda’ = alma

P 14: guiasa xquenda’ = ¿?

P 14 & 30 & 34: guendanadxaba = el mal / odio

p 21 & 38: guendaruuna’ = las lagrimas,  el llanto

p 40: xquedaruuna = “los gemidos” – un error de dedo?

p 24: xquendaruyadxi = mirada

p 28: guendaridxagayaa = el asombro / la magia

p 28 & 44: guendanabani = vida, la vida, experiencia de vida, vivir

p 28: guendarananxhii = ¿?

p 30 & 34: guendariuudxi = la paz

p 34: guendariluuza = quebrada

p 36: xquendaruxidxicabe = sonrisa, risa, carcajada

p 36: guendarilaa = ¿?

P 38: guendaruuna = ¿?

P 44: xquendanaga’ = “clogged, stuck”? ¿?

P 46: xquendabiaanilu’ = la conciencia?

P 48: guenda nadxibalú = valor / valientes

P 53: guendanadxaba’ = ¿?